Није битно је ли то било чудо према свим правилима.
Jestli bylo to, co jsme zažili, zázrakem podle učebnic, je totiž nepodstatný.
Није битно само да је здраво.
To není důležité pokud bude zdravé.
Мислим, зар није битно да о овој нашој земљи брину сви.
Není to snad motto naší velké země, že záleží na každém?
Не бих имао ово што имам да је било битно што ме неки људи не подносе, јер није битно.
V životě bych ničeho nedosáhl, kdybych si dělal hlavu s tím, že mě někdo nesnáší.
Није битно, желим да будем са Ником пре него овде без њега.
Je mi to jedno. Radši tam budu s ním než být bez něho.
Желим нов налог, није битно у којој банци.
Založte nový účet, je jedno v jaké bance.
Није битно како ће нас наћи, питање је, шта ћемо да урадимо када нас нађу.
Nezáleží na tom, jak nás našli. Otázka zní, co teď uděláme?
Не могу да смислим разлог довољно велики да ме лаже и довољно мали да није битно.
Lhal jsi mi. Můžu si vymyslet důvod proč bys mi lhal, ale na to nesejde.
Није битно, када су ми пришли ове године, одбио сам их.
Na tom nezáleží. Když za mnou letos přišli, odmítnul jsem je. Měli jsme šanci postoupit.
Није битно јел' тачно или није.
Je jedno, co je pravda a co ne.
Рекла сам му да ми није битно, само нека је здраво.
Řekla jsem, že na tom nesejde, hlavně, aby to bylo zdravé.
Ваше величанство, није битно да ли је одабран или не.
Když dovolíte Výsosti, jestli je nebo není vyvolený není již v tuto chvíli důležité.
Не бих звала да није битно.
Nevolala bych ti, kdyby to nebylo důležité.
Позови ме, чим добијеш поруку, није битно у колико сати.
Ozvi se mi, jakmile si vyslechneš tento vzkaz. Okamžitě. Na době nezáleží.
Није битно како те зову, дела чине човека.
Nezáleží na tom, jak ti říkají, o člověku samotném vypovídají totiž jeho skutky.
Није битно, и даље мораш разговарати са полицијом.
To nevadí. -Přesto musíš zavolat na policii.
Када упаднеш у тучу, није битно да ли ћеш бити прикуцан доле или нећеш, него шта ћеш када подигнеш.
Když jste se dostali do rvačky... nešlo o to, jestli vás srazili na kolena... ale o to, co jste udělali když jste byli znovu na nohou.
Дакле, није битно ако си покварени говнар у бегству, зато што ти мислиш да си бољи од свих осталих, и да некако имаш право да радиш оно што мораш да радиш.
Takže vůbec nezáleží na tom, jestli jste velkej drsňák na útěku, neboť si myslíte, že jste lepší než všichni ostatní a z nějakého důvodu máte právo udělat, co musíte.
Није битно, не покушаваш да га продаш.
Na tom nesejde, teď nic neprodáváš.
Није битно, пошто не намеравам да излазим са неким полицајцем.
To je jedno, protože si nevyjdu s nějakým náhodným poldou.
Мислио сам да кажем, да није битно колико ви жене мислите да сте слободне, мушкарци и жене су веома различити.
Ale řeknu vám tohle. I když si myslíte, jak hrozně jste svobodné. mužská a ženská sexualita jsou hodně odlišné.
Није битно, јер не могу да идем.
Na tom nezáleží, protože já jít nemůžu.
Није битно шта је Кариса урадила.
Poslyš, nezáleží na tom, co Clarisse udělala.
Марк моје речи, ако не користите лек да га убије, није битно да ли си људског или вампир.
Pamatuj na má slova. Pokud nepoužiješ ten lék, abys ho zabila, tak nezáleží na tom, jestli jsi člověk nebo upír.
Г. Рики каже да није битно да ли се променио.
Pan Rickey říká, že nezáleží na tom jestli se změnil.
Све што кажем је, шта год желите превести, мојим камионима није битно.
Vše, co říkám, je,, co chcete přesunout. Nebude záleží v mých vozů.
Све што кажем је, шта год желите пребацити, мојим камионима није битно.
Vše, coříkám, je, cochcetepřesunout nebude záleží ve svých nákladních automobilů.
Није битно, ви сте унајмили да уради посао.
Na tom nezáleží. Byl jsi najat na práci.
Али докле год сам бољи од свих осталих, претпостављам да није битно.
Ale dokud budu lepší než všichni ostatní, tak na tom myslím nezáleží.
Није битно да сам близу да иде под.
Je mu fuk, že mám takhle blízko ke krachu.
И није битно како сам га добио.
A nezáleží na tom, jak jsem se dostal ho.
Није битно, ћемо утврдити детаље касније.
Na tom ani nezáleží, zjistíme detaily později.
Знам како мислиш, није битно, али...
za důležité... - Ne, ne, ne.
Није битно ко си, ни колико си јак, пре или касније суочићеш се са околностима које су ван твојих моћи.
Nezáleží na tom, kdo jsi, jak silný jsi, dříve či později stejně budeš čelit situacím, které budou mimo tvou kontrolu.
Туђинима није битно да ли сте слободан народ или сте Врана.
Bílí chodci nerozlišují, jestli jsi svobodný člověk nebo vrána.
Оно што се деси после није битно.
Co se stane potom není důležité.
Шта год да смо рекли једни другима, истина је да то није битно.
Pravdou je, ať jsme si řekli cokoliv, nezáleží na tom.
Ево због чега је то проблем: проблем је што, када то вино од 33 долара донесете кући, више није битно поред чега је стајало на полици.
Teď, proč je to problém: problém je, že když si odnesete tu 33 dolarovou lahev vína domů, už nebude záležet na tom, vedle čeho na polici stála.
Тако ћемо осигурати да разумемо да није битно да се осећамо добро.
Abychom si uvědomili, že smyslem není potěšit nás samotné,
4.4086620807648s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kašlu na to, co bys udělal normálně. 